Vakratuṇḍa Mahākāya
वक्रतुण्ड महाकाय
Referencia para aprender · seleccionada editorialmente
Vakratunda Mahakaya - Ganesh Shlok by Shankar Mahadevan
Shankar Mahadevan Spiritual Songs · Musical
YouTube · Shankar Mahadevan Spiritual Songs · se reproduce con el player de YouTube
Texto
vakratuṇḍa mahākāya sūryakoṭisamaprabha
Oh, trompa curva, gran cuerpo, resplandor de diez millones de soles
nirvighnaṃ kuru me deva sarvakāryeṣu sarvadā
haz, señor, que todas mis empresas estén libres de obstáculos, siempre
¿Qué significa?
Tres vocativos pintan a Gaṇeśa: vakratuṇḍa (trompa curva), mahākāya (gran cuerpo) y sūryakoṭisamaprabha (con el resplandor de diez millones de soles; koṭi es diez millones, aunque muchas versiones digan "un millón"). Después la petición: nirvighnaṃ kuru, hazlo libre de obstáculos, en todas mis empresas, siempre.
Traducción literal
Oh, el de la trompa curva, el de gran cuerpo, cuyo resplandor iguala a diez millones de soles: haz, señor, que todas mis empresas estén libres de obstáculos, siempre.
Traducción natural
Señor de la trompa curva y el gran cuerpo, radiante como diez millones de soles: aparta los obstáculos de todo lo que emprenda, siempre.
Contexto
Śloka devocional de uso universal al comenzar ceremonias, estudios y empresas. Las fuentes populares lo asocian al entorno de los Purāṇa de Gaṇeśa (Mudgala, Gaṇeśa Purāṇa) pero ninguna ofrece un verso verificable: la autoría se desconoce.
Fuente
Śloka tradicional de Gaṇeśa · Autoría desconocida; asociado al ámbito puránico
La atribución exacta de este texto requiere revisión.
Escucha otras versiones
Interpretaciones externas, seleccionadas a mano. Se reproducen con el player de YouTube.
Vakratunda Mahakaya - Ganesh Shloka with lyrics
sacredverses · Tradicional
Comunidad
Inicia sesión para preguntar o responder.
¿Ves un error? Inicia sesión para proponer una corrección.