Sarveṣāṃ Svastir Bhavatu
सर्वेषां स्वस्तिर्भवतु
Referencia para aprender · seleccionada editorialmente
Sarvesham Swastir Bhavatu w/ Lyrics & Meaning - Shanti Mantra
Spiritual Channel · Lento
YouTube · Spiritual Channel · se reproduce con el player de YouTube
Texto
oṃ sarveṣāṃ svastir bhavatu
Oṃ. Que haya bienestar para todos
sarveṣāṃ śāntir bhavatu
que haya paz para todos
sarveṣāṃ pūrṇaṃ bhavatu
que haya plenitud para todos
sarveṣāṃ maṅgalaṃ bhavatu
que haya buenaventura para todos
oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ
Oṃ, paz, paz, paz
¿Qué significa?
Cuatro sustantivos escalonan la bendición: svasti (bienestar), śānti (paz), pūrṇam (plenitud, lo completo) y maṅgalam (lo auspicioso, la buenaventura). El sujeto es siempre sarveṣām: de todos, para todos.
Traducción literal
Que haya bienestar para todos; que haya paz para todos; que haya plenitud para todos; que haya buenaventura para todos.
Traducción natural
Bienestar, paz, plenitud y fortuna para todos los seres.
Contexto
Śānti mantra de la liturgia vedántica, muy usado para cerrar el estudio o la práctica. Su fuente clásica exacta no está atestiguada; algunas fuentes devocionales lo vinculan a la Bṛhadāraṇyaka "aunque no en su forma actual", lo que equivale a reconocer que no está ahí.
Fuente
Śānti mantra tradicional · Fuente clásica no atestiguada
La atribución exacta de este texto requiere revisión.
Escucha otras versiones
Interpretaciones externas, seleccionadas a mano. Se reproducen con el player de YouTube.
Shanti Mantra - Sarvesham Svastir Bhavatu
Soulful Mantra · Musical
Comunidad
Inicia sesión para preguntar o responder.
¿Ves un error? Inicia sesión para proponer una corrección.