Sarve Bhavantu Sukhinaḥ
सर्वे भवन्तु सुखिनः
Referencia para aprender · seleccionada editorialmente
Sarve Bhavantu Sukhinah (108 Times) - Mahesh Kale
Mahesh Kale · Musical
YouTube · Mahesh Kale · se reproduce con el player de YouTube
Texto
sarve bhavantu sukhinaḥ
Que todos sean felices
sarve santu nirāmayāḥ
que todos estén libres de enfermedad
sarve bhadrāṇi paśyantu
que todos vean lo auspicioso
mā kaścid duḥkhabhāg bhavet
que nadie participe del sufrimiento
oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ
Oṃ, paz, paz, paz
¿Qué significa?
La estructura es un crescendo de universalidad: que todos (sarve) sean felices, que todos estén libres de enfermedad (nirāmayāḥ), que todos vean lo auspicioso (bhadrāṇi), y el cierre en negativo: que nadie, ni uno solo (mā kaścid), participe del sufrimiento.
Traducción literal
Que todos sean felices; que todos estén libres de enfermedad; que todos vean lo auspicioso; que nadie participe del sufrimiento.
Traducción natural
Que todos sean felices y tengan salud, que todos encuentren lo bueno y que nadie conozca el sufrimiento.
Contexto
Verso de bendición (maṅgala) tradicional. IMPORTANTE: la atribución frecuente a la Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 1.4.14 es un error verificado (el verso no está ahí); hay versiones cercanas en Garuḍa Purāṇa 2.35.51 y Bhaviṣya Purāṇa 3.2.35.14, y el origen exacto se considera perdido.
Fuente
Bendición tradicional (maṅgala) · Origen exacto desconocido; paralelos en Garuḍa Purāṇa 2.35.51 (la atribución a Bṛhadāraṇyaka 1.4.14 es errónea)
La atribución exacta de este texto requiere revisión.
Escucha otras versiones
Interpretaciones externas, seleccionadas a mano. Se reproducen con el player de YouTube.
Sarve Bhavantu Sukhinah - Shanti mantra
Adiyogam · Tradicional
Comunidad
Inicia sesión para preguntar o responder.
¿Ves un error? Inicia sesión para proponer una corrección.