Saha Nāvavatu
सह नाववतु
Referencia para aprender · seleccionada editorialmente
Om saha navavatu - Shanti mantra
Yoga with Anjani · Lento
YouTube · Yoga with Anjani · se reproduce con el player de YouTube
Texto
oṃ saha nāv avatu
Oṃ. Que nos proteja a los dos juntos
saha nau bhunaktu
que nos nutra a los dos juntos
saha vīryaṃ karavāvahai
que trabajemos juntos con vigor
tejasvi nāv adhītam astu
que lo estudiado por nosotros sea luminoso
mā vidviṣāvahai
que no nos enemistemos
oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ
Oṃ, paz, paz, paz
¿Qué significa?
Todo el verso está en dual: nau significa "nosotros dos", el maestro y el estudiante. Piden ser protegidos y nutridos juntos, trabajar con vigor, que lo estudiado tenga brillo (tejas) y, el remate más citado, no llegar jamás a la hostilidad mutua.
Traducción literal
Oṃ. Que nos proteja a los dos juntos; que nos nutra a los dos juntos; que trabajemos juntos con vigor; que lo estudiado por nosotros sea luminoso; que no nos enemistemos. Oṃ, paz, paz, paz.
Traducción natural
Que estemos protegidos y nutridos juntos, que nuestro esfuerzo compartido tenga fuerza, que lo que estudiamos brille en nosotros y que nunca surja discordia entre nosotros.
Contexto
Śānti mantra que abre secciones de la Taittirīya Upaniṣad y la Kaṭha Upaniṣad, en la tradición del Yajurveda negro. Es el verso clásico para abrir una clase.
Fuente
Taittirīya Upaniṣad · Invocación (Brahmānandavallī) · Taittirīya Up. y Kaṭha Up. (invocación)
Escucha otras versiones
Interpretaciones externas, seleccionadas a mano. Se reproducen con el player de YouTube.
Shanti Mantra With Lyrics - Om Saha Navavatu 11 Times
Rajshri Soul · Tradicional
Comunidad
Inicia sesión para preguntar o responder.
¿Ves un error? Inicia sesión para proponer una corrección.