Pūrṇamadaḥ Pūrṇamidam
पूर्णमदः पूर्णमिदं
Referencia para aprender · seleccionada editorialmente
Om Purnamadah Purnamidam - in Sanskrit with meaning
Adiyogam · Tradicional
YouTube · Adiyogam · se reproduce con el player de YouTube
Texto
oṃ pūrṇam adaḥ pūrṇam idam
Oṃ. Aquello es pleno; esto es pleno
pūrṇāt pūrṇam udacyate
de lo pleno surge lo pleno
pūrṇasya pūrṇam ādāya
tomando lo pleno de lo pleno
pūrṇam evāvaśiṣyate
solo lo pleno queda
oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ
Oṃ, paz, paz, paz
¿Qué significa?
Un juego lógico serio: pūrṇa significa lleno, completo, pleno. Aquello (lo absoluto) es pleno y esto (el mundo) es pleno; la plenitud no disminuye por dar de sí. Los traductores vedánticos suelen decir "infinito" donde el texto dice "pleno"; la imagen literal es la de algo que no pierde nada al desbordarse.
Traducción literal
Oṃ. Aquello es pleno; esto es pleno; de lo pleno surge lo pleno. Tomando lo pleno de lo pleno, solo lo pleno queda. Oṃ, paz, paz, paz.
Traducción natural
Aquello está completo y esto está completo; de la plenitud nace la plenitud; y cuando de la plenitud se toma la plenitud, la plenitud permanece.
Contexto
Verso de paz (śānti mantra) que abre la Īśa Upaniṣad en la tradición del Yajurveda blanco; aparece también en Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 5.1.1. Se recita al abrir o cerrar el estudio.
Fuente
Īśa Upaniṣad · Invocación · Īśa Up. (invocación); Bṛhadāraṇyaka Up. 5.1.1
Escucha otras versiones
Interpretaciones externas, seleccionadas a mano. Se reproducen con el player de YouTube.
Om Purnamadah Purnamidam - Vedic Chants - Shanti Mantra
H-Spiritual · Védico
Comunidad
Inicia sesión para preguntar o responder.
¿Ves un error? Inicia sesión para proponer una corrección.