Oṃ Namaḥ Śivāya
ॐ नमः शिवाय
Referencia para aprender · seleccionada editorialmente
Grabación: Shiv Sahil, vía Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0
Texto
Oṃ, homenaje a Śiva
Toca una palabra subrayada para ver qué significa.
¿Qué significa?
Śiva significa literalmente "el auspicioso, el benigno". El pañcākṣara (las cinco sílabas na-maḥ-śi-vā-ya) es el mantra central del śivaísmo; la tradición tamil del Tirumantiram asigna a cada sílaba uno de los cinco elementos. Con el oṃ delante se vuelve de seis sílabas (ṣaḍakṣara).
Traducción literal
Oṃ, homenaje a Śiva.
Traducción natural
Oṃ. Me inclino ante Śiva, el auspicioso.
Contexto
En el Śrī Rudram del Yajurveda (Taittirīya Saṃhitā 4.5.8) aparece la frase "namaḥ śivāya ca śivatarāya ca" (homenaje al auspicioso y al más auspicioso) dentro de una letanía, sin el oṃ. El mantra de cinco sílabas como fórmula independiente es una cristalización posterior de la tradición śaiva.
Fuente
Śrī Rudram (Taittirīya Saṃhitā) · Namakam, anuvāka 8 · Taittirīya Saṃhitā 4.5.8 (la frase; el mantra independiente es posterior)
Atribución tradicional, ampliamente citada.
Escucha otras versiones
Interpretaciones externas, seleccionadas a mano. Se reproducen con el player de YouTube.
Om Namah Shivaya 108 Times - Chant For Meditation
Daily Chants · Tradicional
Om Namah Shivaya - Krishna Das Live! Songs With Lyrics
Krishna Das Music · Kīrtan
Comunidad
Inicia sesión para preguntar o responder.
¿Ves un error? Inicia sesión para proponer una corrección.