Oṃ Maṇi Padme Hūṃ
ॐ मणिपद्मे हूँ
Referencia para aprender · seleccionada editorialmente
Grabación: VolodyA! V Anarhist, vía Wikimedia Commons · Dominio público (liberada por su autor)
Texto
oṃ maṇi padme hūṃ
Oṃ, joya, en el loto, hūṃ
¿Qué significa?
No es una oración traducible, y las lecturas divergen a propósito: "la joya en el loto" (la traducción popular), un vocativo a la deidad Joya-Loto (lectura académica de Lopez), o el mapa tibetano tradicional donde cada una de las seis sílabas purifica uno de los seis reinos y maṇi (la joya, el método) se une con padme (el loto, la sabiduría) en hūṃ.
Traducción literal
Oṃ, joya, en el loto, hūṃ.
Traducción natural
Oṃ, la joya en el loto, hūṃ.
Contexto
Mantra central del budismo tibetano, atestiguado en el Kāraṇḍavyūha Sūtra (siglos IV a V). Asociado a Avalokiteśvara (Chenrezig), la compasión encarnada.
Fuente
Kāraṇḍavyūha Sūtra · Kāraṇḍavyūha Sūtra (s. IV a V)
Escucha otras versiones
Interpretaciones externas, seleccionadas a mano. Se reproducen con el player de YouTube.
Imee Ooi - Om Mani Padme Hum (Beautiful Chanting)
o0othelonetigero0o · Musical
Om Mani Padme Hum - Imee Ooi
nhanqualuanhoi · Lento
Comunidad
Inicia sesión para preguntar o responder.
¿Ves un error? Inicia sesión para proponer una corrección.