Maṅgala Mantra (cierre de Ashtanga)
स्वस्ति प्रजाभ्यः परिपालयन्तां
Referencia para aprender · seleccionada editorialmente
Mangala Mantra (Ashtanga Closing Chant)
Radhika Vekaria · Musical
YouTube · Radhika Vekaria · se reproduce con el player de YouTube
Texto
oṃ svasti prajābhyaḥ paripālayantām
Oṃ. Bienestar para los pueblos; que protejan
nyāyena mārgeṇa mahīṃ mahīśāḥ
los soberanos la tierra por el camino justo
gobrāhmaṇebhyaḥ śubham astu nityaṃ
que haya bien siempre para las vacas y los sabios
lokāḥ samastāḥ sukhino bhavantu
que todos los mundos sean felices
oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ
Oṃ, paz, paz, paz
¿Qué significa?
Es una bendición en cuatro deseos: que a los pueblos les vaya bien; que quienes gobiernan protejan la tierra por el camino justo (nyāyena mārgeṇa); que las vacas y los sabios (go-brāhmaṇebhyaḥ, que las versiones modernas suavizan como lo sagrado y la sabiduría) tengan siempre bien; y el verso final, hoy famoso por sí solo: que todos los mundos sean felices.
Traducción literal
Bienestar para los pueblos; que los soberanos protejan la tierra por el camino justo; que haya bien siempre para las vacas y los sabios; que todos los mundos sean felices.
Traducción natural
Que a todos los pueblos les vaya bien; que quienes gobiernan cuiden la tierra con justicia; que lo sagrado y la sabiduría estén siempre protegidos; que todos los seres, en todos los mundos, sean felices.
Contexto
Bendición clásica del tipo maṅgala o bharatavākya, como las que cierran los dramas sánscritos. IMPORTANTE: la atribución "Ṛgveda" que circula en el mundo del yoga es un error verificable (el verso no está en el Ṛgveda); el autor y la fuente original se desconocen. En Ashtanga se canta al terminar la práctica.
Fuente
Bendición tradicional (maṅgala) · Fuente original desconocida; la atribución al Ṛgveda es errónea
La atribución exacta de este texto requiere revisión.
Escucha otras versiones
Interpretaciones externas, seleccionadas a mano. Se reproducen con el player de YouTube.
Ashtanga Yoga Closing Chant - Extended Version (Mangala Mantram)
Pranidhi Varshney · Tradicional
Comunidad
Inicia sesión para preguntar o responder.
¿Ves un error? Inicia sesión para proponer una corrección.