Mahāmṛtyuñjaya Mantra
महामृत्युञ्जय मन्त्र
Referencia para aprender · seleccionada editorialmente
Grabación: Rameshvar, vía Wikimedia Commons · Licence Art Libre (Free Art License)
Texto
Oṃ. Al de tres ojos ofrecemos culto
al fragante, al que acrecienta la prosperidad
como el pepino de su tallo
que sea liberado de la muerte, no de la inmortalidad
Toca una palabra subrayada para ver qué significa.
¿Qué significa?
La imagen central es agrícola: el pepino (urvāruka) que, maduro, se desprende solo de su tallo. Así se pide soltarse del lazo de la muerte, y el verso remata con una precisión célebre: liberados de la muerte, no de la inmortalidad. Tradicionalmente se asocia con la protección y la sanación; esa asociación es devocional, no parte del texto.
Traducción literal
Al de tres ojos ofrecemos culto, al fragante, al que acrecienta la prosperidad; como el pepino de su tallo, que yo sea liberado de la muerte, no de la inmortalidad.
Traducción natural
Honramos al de los tres ojos, fragante, que nutre todo lo que crece: que, como el fruto maduro se desprende del tallo, nos soltemos de la muerte, y no de lo inmortal.
Contexto
Ṛgveda 7.59.12, último verso de un himno a los Maruts, dirigido a Tryambaka (Rudra, luego identificado con Śiva). Reaparece en Taittirīya Saṃhitā 1.8.6 y Vājasaneyi Saṃhitā 3.60. El oṃ inicial es litúrgico, no parte del verso védico.
Fuente
Ṛgveda · Maṇḍala 7, himno 59 · Ṛgveda 7.59.12
Escucha otras versiones
Interpretaciones externas, seleccionadas a mano. Se reproducen con el player de YouTube.
Proper Pronunciation - Maha Mrityunjaya Mantra - Learning Sanskrit
Soma Matha · Clase
Mahamrityunjaya Mantra 108 Times - Brahma Muhurta Chanting
Rajshri Soul · Tradicional
Comunidad
Inicia sesión para preguntar o responder.
¿Ves un error? Inicia sesión para proponer una corrección.