Gāyatrī Mantra
गायत्री मन्त्र
Referencia para aprender · seleccionada editorialmente
Grabación: Rameshvar, vía Wikimedia Commons · Licence Art Libre (Free Art License)
Texto
Oṃ. Tierra, atmósfera, cielo.
En ese deseable (resplandor) de Savitṛ
en el resplandor del dios meditamos
que él impulse nuestros pensamientos
Toca una palabra subrayada para ver qué significa.
¿Qué significa?
Es una petición de claridad: meditamos en el resplandor (bhargas) de Savitṛ, el aspecto del sol que impulsa y vivifica, y le pedimos que ponga en movimiento nuestros pensamientos (dhiyaḥ). Los traductores divergen en matices: dhīmahi se lee sobre todo como "meditamos", y vareṇyam como "deseable" o "digno de elegirse".
Traducción literal
Oṃ, tierra, atmósfera, cielo. En ese deseable resplandor del divino Savitṛ meditamos: que él impulse nuestros pensamientos.
Traducción natural
Meditamos en la luz radiante del sol divino; que esa luz despierte nuestra mente.
Contexto
Ṛgveda 3.62.10, en metro gāyatrī (tres líneas de ocho sílabas), del ṛṣi Viśvāmitra. El prefijo "oṃ bhūr bhuvaḥ svaḥ" (las tres vyāhṛtis: tierra, atmósfera, cielo) no es parte del verso védico: es una adición litúrgica descrita en la tradición del Taittirīya Āraṇyaka. Tradicionalmente se recibe de un maestro; hoy se canta abiertamente en escuelas de yoga de todo el mundo.
Fuente
Ṛgveda · Maṇḍala 3, himno 62 · Ṛgveda 3.62.10
Escucha otras versiones
Interpretaciones externas, seleccionadas a mano. Se reproducen con el player de YouTube.
Proper Pronunciation - Gayatri Mantra - Learn Sanskrit
Soma Matha · Clase
Deva Premal: Gayatri Mantra Meditation (108 cycles)
Deva Premal & Miten · Musical
Comunidad
Inicia sesión para preguntar o responder.
¿Ves un error? Inicia sesión para proponer una corrección.