Gate Gate Pāragate
गते गते पारगते
Referencia para aprender · seleccionada editorialmente
Deva Premal - Heart Sutra Mantra (Gate Gate)
Heart is Thy Name, O Lord · Musical
YouTube · Heart is Thy Name, O Lord · se reproduce con el player de YouTube
Texto
gate gate pāragate
Ida, ida, ida a la otra orilla
pārasaṃgate bodhi svāhā
ida por completo a la otra orilla: despertar, ¡svāhā!
¿Qué significa?
Es la destilación del Sutra del Corazón en cinco palabras de movimiento: gate (ida), pāragate (ida a la otra orilla), pārasaṃgate (ida del todo a la otra orilla), bodhi (despertar) y svāhā, la exclamación ritual que la mayoría no traduce. Conze lo vertía "gone, gone, gone beyond, gone altogether beyond, O what an awakening, all hail"; otras versiones lo leen como llegada más que como ida.
Traducción literal
Ida, ida, ida a la otra orilla, ida por completo a la otra orilla: despertar, ¡svāhā!
Traducción natural
Ir, ir, cruzar a la otra orilla, cruzar del todo: el despertar. Así sea.
Contexto
Mantra final del Prajñāpāramitāhṛdaya (Sutra del Corazón), el texto breve más recitado del budismo mahāyāna, en uso desde aproximadamente el siglo IV.
Fuente
Prajñāpāramitāhṛdaya (Sutra del Corazón) · Mantra final · Sutra del Corazón (recensión breve)
Escucha otras versiones
Interpretaciones externas, seleccionadas a mano. Se reproducen con el player de YouTube.
Gate Gate Paragate Parasamgate Bodhi Svaha (The Heart Sutra): Sanskrit Mantra Chanting
Emily Beauchamp · Lento
Comunidad
Inicia sesión para preguntar o responder.
¿Ves un error? Inicia sesión para proponer una corrección.