Asato Mā Sad Gamaya
असतो मा सद्गमय
Referencia para aprender · seleccionada editorialmente
Asato Maa Sadgamaya w/ Meaning - Shanti Sloka
Spiritual Channel · Lento
YouTube · Spiritual Channel · se reproduce con el player de YouTube
Texto
De lo irreal condúceme a lo real
de la oscuridad condúceme a la luz
de la muerte condúceme a la inmortalidad
Oṃ, paz, paz, paz
Toca una palabra subrayada para ver qué significa.
¿Qué significa?
La Upaniṣad misma glosa sus términos: lo irreal (asat) y la oscuridad son la muerte; lo real (sat) y la luz son la inmortalidad. Por eso algunos traducen asat como "el mal" o "la falsedad" y otros, más literales, como "lo irreal": las tres líneas piden lo mismo con tres imágenes.
Traducción literal
De lo irreal condúceme a lo real; de la oscuridad condúceme a la luz; de la muerte condúceme a la inmortalidad.
Traducción natural
Llévame de lo ilusorio a lo verdadero, de la oscuridad a la luz, de la muerte a lo que no muere.
Contexto
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 1.3.28, dentro de las fórmulas llamadas pavamāna, recitadas durante el canto del sacrificio. La coda "oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ" con que suele cerrarse es litúrgica, no parte del verso.
Fuente
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Capítulo 1, brāhmaṇa 3 · Bṛhadāraṇyaka Up. 1.3.28
Escucha otras versiones
Interpretaciones externas, seleccionadas a mano. Se reproducen con el player de YouTube.
Om Asatoma Sadgamaya - Rattan Mohan Sharma
Times Music Spiritual · Tradicional
Comunidad
Inicia sesión para preguntar o responder.
¿Ves un error? Inicia sesión para proponer una corrección.